===========
===================
Сердце Ангела
Перевод: Strider
Редактор: broker
Перевод: Strider
Редактор: broker
Перевод: Strider
Редактор: broker
Почему мне не удаётся сделать больше?
Что же я упустил из виду?
Что такое счастье?
Куда же я хочу пойти?
Ища своё предназначение...
...я брожу, теряясь вновь...
Ну раз так - пойдём со мной скорее...
...оставляя позади свой след
Пойдём, пока слёза ещё не высохла...
И что-нибудь, наконец, изменится
Что-то обязательно изменится...
Необычное, однако, место для встречи выбрал клиент...
Найдите мою сестру.
Буду ждать в "Кошачьем Глазе".
Из всех возможных мест именно "Кошачий Глаз"...
Синь Хун...
Это Сян Ин стоит там снаружи?
Нет.
Какая-то другая девушка.
Что?
Ещё одна девушка с такой же аурой, как и у Сян Ин...
Как же так?
Добро пожаловать!
К-Каори?!
Каори?
Вы знаете мою младшую сестру Каори?
Моя сестра... Каори
Вы Городской Охотник?
Так это вы хотели, чтобы я нашёл вашу сестру?
Да.
И эта сестра... Каори?
Каори Макимура?
Значит... всё это время она была с вами?
Пожалуйста, позвольте мне с ней увидеться!
Каори...
...умерла.
Три года назад.
Саюри Тачики?
Вау!
Такая молодая, а уже главный редактор американского журнала!
Стало быть, вы приехали сюда, чтобы найти Каори.
Но Каори никогда не рассказывала мне о вас.
Когда наши родители расстались...
...мне было 4 года, а Каори всего лишь 2.
Мама забрала меня, а отец забрал сестру.
Но, скорее всего, Каори этого не помнила.
Меня ведь тоже уверяли, что сестра мне просто приснилась.
Мама говорила, что отец умер сразу после моего рождения...
...и что у меня никогда не было сестры.
Потом я узнала, что мой отец был преступником.
Поэтому мама хотела, чтобы я ничего о нём не знала.
Вот почему она лгала мне... даже про мою сестру.
Полгода назад...
...когда мама находилась при смерти...
...я наконец-то узнала, что мои воспоминания - никакой не сон.
И тогда вы начали поиски...
...и, в конце концов, оказались в Японии.
Как типично для журналиста.
Хотите взглянуть?
На комнату Каори?
Вы ничего в этой комнате не меняли?
Хм? Почти ничего...
Сестрёнка! Сестрёнка!
Каори...
А сестрёнка?
Она пойдёт с нами?
Сестрёнка...
Значит, я опоздала на три года.
Саеба-сан...
Моя сестра Каори...
Она была счастлива?
Папа!
Быстрее, папа!
Мы уже опаздываем!
А что ты делаешь в моей комнате?
Ой, у нас гостья?
Это...
В твоей комнате?
Разве это не комната Каори?
Мамы Каори?
"Мамы"?
Эта девочка - её дочка.
Точнее сказать, у неё сердце Каори.
Сян Ин трансплантировали сердце вашей сестры.
Сердце Каори?!
Папа, кто это?
Это старшая сестра Каори.
Мамина сестра?
У неё...
...сердце Каори?
Это...
Меня зовут Сян Ин.
Приятно познакомиться.
Эй...
Нам ведь уже пора, верно?
Куда вы?
На работу.
На работу?
Вы говорите о "Городском Охотнике"?
Всё верно.
Погодите-ка.
Я слышала, что вы - кто-то вроде детектива?
Ну-у-у...
Мне кажется, тут лучше подойдёт слово "чистильщик"...
Без разницы! Девушка не должна заниматься подобной работой!
Получается, Каори тоже участвовала в этом...
Давайте позже поговорим, хорошо?
Продолжим после нашего возвращения.
Подождите!
Пожалуйста, возьмите меня с собой!
Папа?
Всё в порядке.
Она бы всё равно когда-нибудь узнала.
Ладно, Сян Ин, твоё место здесь.
Что ты собираешься делать?
Отсюда хорошо видно всё, что происходит внизу...
Погоди... Что это?
Неужели раньше не видели?
Я слышала, что в Америке все ходят с оружием.
Да я не об этом!
П-перестань!
Неужели ты собираешься кого-то убить?!
Три года назад... я была убийцей.
Я была лучшей убийцей...
...в организации, известной как "Чен Дао Ху".
Эта работа по сравнению с тем - детские игрушки.
Моя цель - низкий, толстый мужчина.
Не надо!
Пора.
Как ты могла?!
Всё в порядке.
Я его не убила.
На нём был пуленепробиваемый жилет.
А кровь ненастоящая.
Не может быть!
Это и был наш сегодняшний клиент.
Мужчина средних лет, который устал от жизни якудза.
Но организация никого так просто не отпускает.
Одна ошибка - и ты труп.
Поэтому он и решил инсценировать свою смерть.
Теперь вот поселится со своим сынишкой где-нибудь в тихом и отдалённом местечке.
Подобное в этом городе случается довольно часто.
Впрочем, для Городского Охотника это была лёгкая работёнка.
Работа, где кругом одни бандиты...
Неужели Каори тоже этим занималась?!
Вы её силой заставили, верно?!
Я живу обычной жизнью.
Я верю, что найти счастье можно, лишь честно и усердно работая.
Именно так меня учила мама.
Ваш мир опасен и безумен...
Каори не могла быть в нём счастлива!
Я ведь так боялась, что она несчастна.
Думала, если ей здесь плохо, заберу её с собой!
Как же я не хотела, чтобы всё обернулось именно так...
Но Каори...
Моя сестра умерла!
Каори?
Я взялся за эту работу как раз для того, чтобы охранять её счастье.
И это правда.
Пожалуйста, верьте мне.
Я не могу ему поверить.
Но...
Этот мягкий... и грустный взгляд...
Хорошо.
Тогда позвольте мне самой убедиться в этом.
"Убедиться"?
Дайте мне одну неделю.
И за это время я хочу сама удостовериться, была ли счастлива Каори.
Познакомьте меня с кем-нибудь для интервью.
Для интервью?
С тем, кто хорошо знал Каори...
...и может рассказать о её работе Городским Охотником.
Мне нужны свидетельства тех страданий и лишений...
...которые ей приходилось терпеть...
"Страдания"... "Лишения"...
У меня нет связей в японском преступном мире...
...так что мне придётся положиться на вас.
Ну-у-у... тогда...
Есть, конечно, пара человек, но сами понимаете - они ужасно заняты...
Хотите сказать, что не в силах мне помочь?
Хорошо. Сама справлюсь.
Весь вечер провозитесь, пока найдёте кого-нибудь...
Значит, поможете мне?
Знаете, не стоит так торопиться.
Я хотел сказать, что вам лучше остановиться здесь.
Поживём эту недельку под одной крышей...
А чтобы узнать друг друга получше...
...почему бы нам не сходить на свидание?
Всё-таки не забудьте о моей просьбе.
Эй, секундочку!
Ээ?
Поверить не могу!
Со вчерашнего вечера его прямо как подменили!
Это... Саюри-сан?
Прости за вчерашнее... Я навязалась вам...
Но это не слишком стеснит тебя?
То, что я буду жить в комнате Каори?
Всё в порядке.
Саюри-сан, вы и вправду видели маму Каори.
Вам это не показалось.
Ты думаешь, я поверю в эту глупость?
В то, что в твоём сердце воспоминания Каори?
Я разговаривала с отражением мамы Каори в зеркале.
Она сказала, что я её любимая дочка.
Хоть ты и называешь её "мамой"...
...я всё равно не признаю тебя её дочерью!
Три года назад я была убийцей...
И у этой девочки сердце Каори?
Но, с другой стороны, это всё, что после неё осталось...
Чем же вы её очаровали, Саеба-сан?
Саюри-сан?
Чего тебе?
Простите за вчерашнее.
Мы с вами едва познакомились, а я сразу же назвала её "мамой".
Конечно, вы были шокированы.
Очень неуважительно с моей стороны...
Девочка очень тактична.
Просто... поверьте в это.
Мама для меня очень важна.
Ээ?
До свидания.
Погоди.
Да?
Не могла бы ты задержаться?
Мне так хочется...
...побыть рядом с тем, что осталось после моей сестры...
Это бьётся сердце Каори...
Мы ведь с того дня так ни разу и не виделись.
Пожалуйста...
Скажи мне...
Я едва помню тебя, но что ты чувствовала? О чём думала?
Была ли ты... счастлива?
Сестрёнка...
К-Каори?
Что... я только что сказала?
"Сестрёнка"?
Дочка Каори...
Значит, всё это... правда?
Этого не может быть, но...
Если бы я снова смогла тебя увидеть...
...услышать твой голос...
Тихо!
Эта девочка... Кто она?
Расскажу по дороге.
Я уже договорился о встрече.
Вам пора на интервью.
Хотя её разум спит, тело постоянно готово к бою.
Так её натренировали.
Вы о той самой организации?
Всё верно.
Но ведь с тех пор прошло уже три года.
Почему она не может стать нормальной?
Уми-тян однажды сказал...
...что сколько не смывай с тигра полоски - котёнком он не станет.
Хватит шутить!
Разве не из-за работы Городским Охотником она не может стать, как все?
Мы пришли.
Это здесь.
Приветики, Син-тян!
И долго ты ещё будешь стоять с таким выражением лица, Син-тян?
Сходство просто потрясающее...
Пожалуйста, присаживайтесь.
Каори-тян всегда сидела здесь.
Три года это место было неприкосновенным.
Но вам можно.
Вот, любимый Каори-тян.
Давненько я его уже не делал...
Что? Вы не пьёте алкоголь?
Практически не пью.
А Каори-тян обожала ликёр.
Единственным её недостатком было то...
...что она читала нотации окружающим, когда немного перебирала.
Пожалуйста, расскажите мне о ней.
С дороги!
Ни за что!
Я должен его убить!
Предупреждаю тебя...
Если не свалишь отсюда - следующая пуля будет твоей!
Да что с тобой?
Прикрывать собой этого слизняка...
У тебя же с ним нет ничего общего!
Ну и что?! Всё равно!
Не умрёт он - тогда убьют меня!
Так что если не отойдёшь, то...
Я не дам тебе убить его...
...и не позволю, чтобы убили тебя!
Поэтому перестань!
Заткнись!
Млин... на пару минут отвлёкся, и вот на тебе...
Рио?!
Рио!
Не убивай его!
Раз он провалил задание - его убьют.
Это просто вопрос времени.
XYZ, Рио!
Отпусти его!
Каори?
Ты обещал, что больше никого не убьёшь!
И ты тоже пообещай!
Пообещай, что больше не будешь убивать!
Совсем сдурела?
Я же чуть не пристрелил тебя!
Пожалуйста, пообещай!
Хорошо.
Я так рада!
Спасши такого, как я, она просто светилась от счастья...
Я никогда ещё не видел такой улыбки.
Словно у ангела...
"Улыбки"?
Да.
Она была счастлива?
И потом... я не единственный, кто видел эту улыбку.
В этом городе много таких людей, как я.
Похоже, она пыталась помочь не просто отдельным людям...
...а всему нашему городу в целом.
"Помочь... всему городу"?
Была ли ты счастлива?
Вот как... значит, тогда...
Что-то случилось?
Каори вправду заботилась об этом городе.
Но... почему?
Почему она так переживала за него?
Я не понимаю.
Налейте ещё!
Как вам будет угодно.
Каори...
Ты такая дура.
Почему рисковала собой ради этих людей и этого города?
Не слишком ли много я выпила?
Не хочу, чтобы меня нёс такой, как он...
Смотришь на эти огни этого города...
...и тебя окутывает такое чувство защищённости...
Верно, Каори?
Скажи "прощай"...
Я хочу забыть ночи, которые проплакала в одиночестве
Скажи "привет"...
Моё сердце тихо тает в тепле солнечного света
Мои глубокие чувства только для тебя одного
Они превращаются в крепкую нить, ведущую нас в завтрашний день
Ты моя судьба...
Даже если я снова приду в этот мир в новой жизни...
Ты моя судьба...
...пожалуйста, не забывай, как мы любили друг друга
П
е
р
е
в
о
д
:
S
t
r
i
d
e
r
Р
е
д
а
к
т
о
р
:
b
r
o
k
e
r